Edith Grossman

The story of a fantastic wedding, the return of the bride to her parents in disgrace, her brothers' resolve to seek revenge on her corruptor, and the townspeoples' refusal to depart from routine.

Gabriel García Márquez chronicles the period in late 1990 when Colombian security forces mounted a nationwide manhunt for Pablo Escobar, the ruthless and elusive head of the Medellin cartel.

October 1936. Spanish architect Ignacio Abel arrives at Penn Station, the final stop on his journey from war-torn Madrid, where he has left behind his wife and children, abandoning them to uncertainty. Crossing the fragile borders of Europe, he reflects on months of fratricidal conflict in his embattled country, his own transformation from a bricklayer's son to a respected bourgeois husband and professional, and the all-consuming love affair with

...

Amid the lush, coastal tropics of an eighteenth-century South American seaport, an unruly, copper-haired girl and a bookish priest are caught in chaste, ill-fated love affair. Sierva Maria, the only child of a decaying noble family, has been raised in the slave quarters of her father's mansion while her mother resides on a faraway plantation. On her twelfth birthday she is bitten by a rabid dog, and even as the wound heals she is made to endure therapies...

"Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its...

The fantasies of a frustrated husband. The protagonist is a Peruvian insurance executive whose second wife had an affair with his son. He threw her out and is reduced to sleeping with her in his imagination.

Havana, 1957. On the same day that the Mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the Havana zoo and is shot and killed by its pursuers. Assigned to cover the zoo story, Joaquín Porrata, a young Cuban journalist, instead finds himself embroiled in the mysterious connections between the hippo's death and the mobster's when a secretive zookeeper whispers to him that he "knows too much."

...

"In 1916, the Irish nationalist Roger Casement was hanged by the British government for treason. Casement had dedicated his extraordinary life to improving the plight of oppressed peoples around the world--especially the native populations in the Belgian Congo and the Amazon--but when he dared to draw a parallel between the injustices he witnessed in African and American colonies and those committed by the British in Northern Ireland, he became involved...

The severed head of Josuãe Nadal, floating in the Pacific Ocean off the shore of Mexico, remembers his life, his friends, enemies, and lovers, and his involvement in the drug trade and the corruption frequently encountered in his country.

Called a Spanish Gothic, this haunting tale of a girl and her bizarre family life during the Franco regime in Spain is available for the first time in English. As 18-year-old Andrea stuggles to transition into adulthood, so does her country.